NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Smokie - San Francisco Bay
Text písně v originále a český překlad
San Francisco Bay | San Francisco Bay |
| Maybe I'm a loner, | Možná jsem samotář |
| Maybe I'm a man, | možná jsem chlap |
| Maybe I'm a fool, | možná jsem blázen |
| But tried to understand. | ale snažil jsem se pochopit |
| I've been a dreamer, | Byl jsem snílek |
| And I've been around, | a žil jsem |
| And I've spent my time | strávil svůj čas |
| In many lonesome towns. | v mnoha opuštěných městech |
| I used to know a woman, | Kdysi jsem znal ženu |
| I used to know a child, | kdysi jsem znal dítě |
| Sometimes she was so gentle, | občas byla tak něžná |
| Sometimes she'd be so wild. | občas byla tak divoká |
| I gave her all my lovin, | Dal jsem jí všechnu svou lásku |
| And I gave her all my youth, | a dal jsem jí celé své mládí |
| So certain of the future, | byl si tak jistý budoucností |
| So sure we found the truth. | tak jistý, že jsme našli pravdu |
| San Francisco Bay, | San Francisco Bay |
| Where my love and I did run away, | kam jsem utekl se svou láskou |
| We were looking for another day, | hledali jsme další den |
| But we couldn't find the words to say... | ale nedokázali najít slova, jak říct … |
| San Francisco Bay, | San Francisco Bay |
| All the flowers that we gave away, | všechny ty květiny, které jsme rozdali |
| Didn't know our sky was turing gray, | nevěděli jsme, že se naše nebe zatahuje |
| We were so young in San Francisco Bay. | byli jsme tak mladí v San Francisco Bay |
| So you see my darling, | Tak, víš, má drahá |
| Just why I've been so strange, | prostě proč jsem tak divný |
| I've had so many heartaches, | byl jsem tolikrát nešťastný |
| It's hard for me to change. | je pro mě těžké se změnit |
| So when you talk of lovin, | Tak když mluvíš o lásce |
| And going away with me, | a že se mnou odejdeš |
| I still can't help remembering | stále se neubráním vzpomínce |
| The way things used to be... | jak to bylo kdysi |
| San Francisco Bay, | San Francisco Bay |
| Where my love and I did run away, | kam jsem utekl se svou láskou |
| We were looking for another day, | hledali jsme další den |
| But we couldn't find the words to say... | ale nedokázali najít slova, jak říct … |
| San Francisco Bay, | San Francisco Bay |
| All the flowers that we gave away, | všechny ty květiny, které jsme rozdali |
| Didn't know our sky was turing gray, | nevěděli jsme, že se naše nebe zatahuje |
| We were so young in San Francisco Bay. | byli jsme tak mladí v San Francisco Bay |
| San Francisco Bay, | San Francisco Bay |
| Where my love and I did run away, | kam jsem utekl se svou láskou |
| We were looking for another day, | hledali jsme další den |
| But we couldn't find the words to say... | ale nedokázali najít slova, jak říct … |
| San Francisco Bay, | San Francisco Bay |
| All the flowers that we gave away, | všechny ty květiny, které jsme rozdali |
| Didn't know our sky was turing gray, | nevěděli jsme, že se naše nebe zatahuje |
| We were so young in San Francisco Bay. | byli jsme tak mladí v San Francisco Bay |
| Text vložil: Ellie (17.10.2020) | Překlad: Ellie (17.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Smokie | |
 | Living Next Door to Alice Ellie |
 | Mexican Girl Luboš Španěl |
 | San Francisco Bay Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad